जुगनू में ज्यूँ उड़न है !

दिल की है खलिश आँखों में जलन है

It's amorous inHeart

Burning is in eye तरकशों की रंजिश औ तीरों में चुभन है

Quivers are envy
And arrow piercing

भावों की है जुम्बिश साँसों में उलझन है

Momentarily emotion

And breaths confused

मोती - मनके मन में गर्म सर्द में पिरोये है

Pearly beads in heart

Imbued as hot n cold ये सर्द औ वो है गर्म अल्फाज़ो में गुँथ है

This cold nd that hot

Mixes in words twist उम्मीदों के जंगल में संगीत में खूब धुन है

In a forest of hope

Raga abundance in Music

हवा में उलझ के ज्यूँ सूख शाखें सरसरायें

Tangled with the wind

Dry stems sounding

बेसाख्ता घर्षण से वो बेबस पत्तियां चर्मराएँ

Momentarily rubs those

Leaves sounds crumble

जल-बुझ उड़ते सब यूँ जुगनू में ज्यूँ उड़न है

In-fire / fire-less all flying

alike firefly flights

© Lata Tewari
31 /05 / 2016